Nr. 5 / numéro 5 (April-Mai 2002 / avril-mai 2002)

LEITARTIKEL : UNE CHANSON POUR HANS EICHEL
En termes de performances économiques, l'Allemagne est la "lanterne rouge" de l'Europe, proclame l'opposition chrétienne-démocrate. Pourtant, avec quelqu'un comme Hans Eichel aux Finances, l'Allemagne ne pouvait trouver ministre moins enclin à délier les cordons de la bourse. A tel point qu'un groupe berlinois a décidé d'écrire une ode au sérieux gardien des Finances allemandes.
(von Yann OLLIVIER, Jahrgang 1995/1996)

Lui, lui, lui! Est économe, bosseur, et parfois arrangeant! Lui, lui, lui! Qui d'autre?", chantent en refrain les joyeux quadragénaires de "Dezibel", qui écument depuis 14 ans les scènes berlinoises.
Les paroles relèvent du panégyrique: "Il n'aime pas les montagnes de dettes, elles doivent reculer, c'est pour ça qu'il est là/Il ne veut pas que nos enfants en héritent et c'est pour ça qu'il est économe!/Ne promet rien de ce qu'il ne peut tenir, baisse les impôts là où il peut/Donne un coup de pouce à l'économie pour que la jeunesse ait un avenir!".

Sur son site internet, le ministère propose de télécharger la chanson, baptisée "Eichel Song" (http://www.bundesfinanzministerium.de/Organisation-.662.6425/.htm).

Pour "Dezibel", qui compte deux disques autoproduits à son actif, l'opération est un formidable coup de publicité. "A l'issue d'un concert de plein air, un fonctionnaire du ministère est venu nous voir en nous proposant de venir jouer aux journées portes ouvertes, en août. C'est comme ça que tout a commencé", raconte, enthousiaste, Geppi, la chanteuse du groupe.

"On s'est dit: tant qu'on y est, autant mettre le paquet", poursuit-elle. Aussitôt dit, aussitôt fait. Geppi, Berni, Joerg, Eff, Micha et Guenter ont réécrit un vieux titre de leur répertoire, qu'ils ont enregistré après feu vert du ministère.

La chanson fait beaucoup rire dans les rédactions. "Ceux qui croient qu'il n'y a que des technocrates crispés au ministère des Finances se trompent énormément", écrit le quotidien Berliner Zeitung. "Au contraire, les collègues de Hans Eichel se mettent en quatre pour apporter un peu de joie dans la vie des contribuables".

Le Sueddeutsche Zeitung a moins d'humour. "Cela évoque les poésies laudatives en faveur des dictateurs communistes, mais n'a pas grand chose à voir avec les sociaux-démocrates allemands", condamne le quotidien.

C'est "le côté embarrassant du populisme", souligne le journal, en analysant par le menu les tentatives des experts en communication pour redresser l'image du ministre. "Hans de fer", décrit à son arrivée au pouvoir en mars 1999 comme ayant "le charisme d'une nouille" (Tageszeitung) ou le "charme d'un employé de la Sécu" (Frankfurter Allgemeine Zeitung), raconte ainsi volontiers dans les talk shows, depuis, ses déboires en montant des étagères Ikea...

"Pourquoi est-ce qu'on peut toujours seulement critiquer", s'interroge Geppi. "Nous, on trouvait surtout que c'était une idée marrante".

Hans Eichel semble de cet avis. Cité par son service de presse, il confie: "Franchement, c'est quand même un honneur inhabituel - mais c'est amusant!"

Yann Ollivier

Eichel Song: der Text

Er steht nicht auf hohe Schuldenberge, die soll'n runter, dafür steht er ein,
er will nicht, dass unsere Kinder sie erben und deshalb will er sparsam sein.
Verspricht nichts, was er nicht halten kann, er senkt die Steuern, wo er kann,
er bringt die Wirtschaft schon auf Trab, damit die Jugend eine Zukunft hat.
(Ref) Er, er, er ist sparsam, fleißig und manchmal kulant,
er, er, er - wer sonst?
Er, er, er ist sparsam, fleißig und manchmal kulant,
er, er, er - wer sonst?
Er hat die Taschen nicht voll Geld und protzt nicht wie ein großer Held,
man trifft ihn schon mal auf'n Bier oder nem halben Hahn beim Türken hier.
Auch wenn die Ökosteuer kneift, er bleibt dabei, weil's richtig ist,
er wirbt dafür, dass jeder begreift, dass für Morgen sorgen Pflicht von heute ist.
(Ref.)
Er steht nicht auf hohe Schuldenberge, die soll'n runter, dafür steht er ein,
er will nicht, dass unsere Kinder sie erben und deshalb will er sparsam sein.
Auch wenn die Ökosteuer kneift, er bleibt dabei, weil's richtig ist,
er wirbt dafür, dass jeder begreift, dass für Morgen sorgen Pflicht von heute ist.
Er, er, er ist sparsam, fleißig und manchmal kulant,
er, er, er - wer sonst?
Er, er, er spart mit eiserner Hand für dieses Land,
er, er, er - wer sonst?
Er, er, er ist sparsam, fleißig und manchmal kulant,
er, er, er - wer sonst?
Er, er, er spart mit eiserner Hand für dieses Land,
er, er, er - wer sonst?!

(copyright Dezibel 2001)